1 00:01:33,750 --> 00:01:39,118 - Izvinite, je li ovo vaš auto? - Ne. 2 00:01:39,333 --> 00:01:42,414 U redu, momci! 3 00:01:47,208 --> 00:01:51,248 Šta dođavola radiš?! 4 00:01:51,457 --> 00:01:56,826 - Samo sam otiljao po neke avionske karte. - Ja samo radim svoj posao. 5 00:01:57,040 --> 00:02:03,653 Kažnjavate poštene vozače, ali da ispraviš mladost ne možeš! 6 00:02:03,873 --> 00:02:09,206 Prokleti mentalitet čuvara! 7 00:02:10,331 --> 00:02:18,200 - Zar nije teško kad svi viču? - Jeste, ali ja samo radim svoj posao. 8 00:02:18,414 --> 00:02:22,324 Srećom, idem na odmor. 9 00:02:22,539 --> 00:02:29,246 - Gde ideš? - U Nueva Estocolmo za Božić. 10 00:02:29,455 --> 00:02:35,653 - I ja razmišljam o tome. - Onda bi se mogli vidjeti tamo. 11 00:02:55,329 --> 00:02:59,654 Dakle, to je onda sigurna kupovina? 12 00:02:59,870 --> 00:03:06,068 Naravno - najviši švedski standard i dobra lokacija. 13 00:03:10,411 --> 00:03:16,609 Nueva Estocolmo - investicija bez greške. 14 00:03:18,536 --> 00:03:23,323 Razmišljali smo o vikendici. - sad kad su krediti plaćeni i sve. 15 00:03:23,536 --> 00:03:27,232 Ne sa crnim novcem, Levander. 16 00:03:27,452 --> 00:03:32,323 - Kako ćemo sa novcem? - Operacija Božićni poklon. 17 00:03:32,535 --> 00:03:35,403 Nije ih briga za čarter turiste. 18 00:03:35,618 --> 00:03:40,773 - Božićni poklon? - Svi carinici su bili klinci. 19 00:03:40,993 --> 00:03:48,779 To je emocionalno ispravno. Psihologija, Levander. 20 00:03:48,992 --> 00:03:53,068 Psihologija? 21 00:03:54,409 --> 00:03:59,030 Es una iglesia. 22 00:03:59,242 --> 00:04:04,148 Es una iglesia. To je crkva 23 00:04:04,367 --> 00:04:11,074 - Nadam se da to nećemo iskoristiti. - Ja. 24 00:04:16,908 --> 00:04:21,730 - Je li G'sta oženjen? - Da. 25 00:04:21,949 --> 00:04:27,104 Ali nije joj dozvoljeno da dođe. Nije li to tipično? 26 00:04:31,282 --> 00:04:36,022 Biće tako zabavno! 27 00:04:36,240 --> 00:04:44,322 Mora da je lepo posle razvoda, da ne bude sam na Božić. 28 00:04:46,239 --> 00:04:49,936 Moramo okrenuti stranu rekorda. 29 00:04:50,156 --> 00:04:55,109 Ups, mislim sangrija je pala do kolena! 30 00:04:55,322 --> 00:05:02,562 - Misliš li da ćemo upoznati nekog sa momcima od 10 poena? - Prestani, umorna sam od muškaraca! 31 00:05:05,238 --> 00:05:10,856 Samo nisi imao sreće. Dobro je da ste se otarasili Sturea. 32 00:05:11,071 --> 00:05:17,150 - Ništa nije u redu sa Stureom. - Braniš li ga sada? Bože! 33 00:05:17,363 --> 00:05:26,523 Samo ime - Sture! Da li bi mogao da priča o tome nešto drugo osim fudbala i pečenog pasulja? 34 00:05:26,737 --> 00:05:32,354 10... 20... 30... 35 00:05:34,362 --> 00:05:39,433 ...40 ... 50000 36 00:05:39,653 --> 00:05:48,186 Da li vam ovo izgleda nevino? Sada mi samo treba naći nekoga da ga preveze. 37 00:05:48,402 --> 00:05:51,685 Zar to nećeš uraditi? 38 00:05:51,902 --> 00:05:57,650 - Rekao si da je sigurno - Bezbedan je 39 00:05:59,610 --> 00:06:04,267 - Bojim se leta. - Biće sve u redu. 40 00:06:04,485 --> 00:06:12,567 Veliki viski i Sivan �man je u obliku. U najgorem slučaju moraću da uzmem Valium. 41 00:06:12,776 --> 00:06:19,139 Čitao sam o nekom strahu od letačke klinike. Pohađate neku vrstu terapije. 42 00:06:19,359 --> 00:06:26,517 Mislio sam da si završio sa psiholozima. Izvinite... 43 00:06:26,734 --> 00:06:30,181 Moraš li raditi tamo dolje? 44 00:06:30,400 --> 00:06:38,138 G'sta kupuje bungalov, ili kako se zovu, za nekog kupca. 45 00:06:38,358 --> 00:06:43,394 - Da li ste... Mislim, jeste li... - Jesi li poludeo! 46 00:06:43,608 --> 00:06:48,146 Naravno da me s vremena na vrijeme pregleda. 47 00:06:48,357 --> 00:06:52,054 Onda sam se zatekao suknje i niske hlače. 48 00:06:58,774 --> 00:07:04,971 Popunite ovaj formular sa brojem socijalnog osiguranja i sjednite i čekajte. 49 00:07:07,690 --> 00:07:13,058 Strah je normalan sistem ljudske odbrane. 50 00:07:13,273 --> 00:07:21,722 U stresnim i odbrambenim stanjima morate biti u stanju da se opustite. Uradi ovako. 51 00:07:21,939 --> 00:07:26,312 Ispružite ruke - ravno. 52 00:07:26,522 --> 00:07:30,468 Opusti se. 53 00:07:30,688 --> 00:07:33,805 Zatvori oči. 54 00:07:34,022 --> 00:07:38,229 Osjetite koliko su vam ruke opuštene. 55 00:07:38,438 --> 00:07:42,562 Zatim duboko udahnite. 56 00:07:45,063 --> 00:07:52,386 reci za mnom: Mogu da letim, ne plašim se. 57 00:07:52,604 --> 00:07:57,759 Mogu da letim, ne plašim se. 58 00:08:00,353 --> 00:08:06,183 Radite ovu vježbu svaki put kada osjetite sklonosti do straha od bekstva. 59 00:08:12,728 --> 00:08:16,307 Halo? 60 00:08:16,519 --> 00:08:20,560 OK, to je to! 61 00:08:20,769 --> 00:08:27,643 - Ideš u subotu, zar ne? - Da... 62 00:08:27,852 --> 00:08:31,383 Mogu li te zamoliti za uslugu? 63 00:08:31,602 --> 00:08:38,392 Imam rođaka na Kanarskim ostrvima tamo živi zbog svog Epicondytilis humeri. 64 00:08:38,601 --> 00:08:44,882 Želim joj poslati božićnu čestitku. ovaj paket. 65 00:08:45,101 --> 00:08:52,720 Možete li ga ponijeti sa sobom i otići to u Viking Baru u Nueva Estocolmo? 66 00:08:52,934 --> 00:08:59,464 - Viking Bar u Nueva Estocolmo. - Zaista lepo od tebe. 67 00:08:59,683 --> 00:09:05,264 Dakle, plaćate na blagajni. I sretno sa letom. 68 00:09:05,475 --> 00:09:10,973 Let.... Mogu da letim, ne plašim se. 69 00:09:11,183 --> 00:09:17,546 Tacno... Bićeš dobro. Sretno. 70 00:09:17,766 --> 00:09:23,430 - Paket! Viking Bar. - Viking Bar. 71 00:09:23,640 --> 00:09:28,463 - Ćao! - Ćao. -Sledeći! 72 00:09:28,682 --> 00:09:33,469 Ispunite ovaj formular, i sjednite i čekajte. 73 00:09:33,682 --> 00:09:35,553 Zdravo! 74 00:09:35,765 --> 00:09:41,678 Zdravo! Dakle, ni ti ne voliš letenje. 75 00:09:41,889 --> 00:09:48,929 Vakcinisala sam se i mislila sam da mogu pohađati i neku FOF terapiju. 76 00:09:49,139 --> 00:09:55,253 - Hoćete li prihvatiti i smjernice za ishranu? - Ne... Ćao! 77 00:09:55,472 --> 00:09:57,130 Paket! 78 00:09:57,347 --> 00:10:03,545 Možete li ovo odštampati, i pozvati dr. Levandera za mene? 79 00:10:11,679 --> 00:10:17,711 - Hoćeš li kafu? - Da, molim te, baš na šta sam mislio... 80 00:10:17,929 --> 00:10:22,467 Koliko košta svadbeno putovanje na Kanarska ostrva? 81 00:10:22,679 --> 00:10:27,916 - Zavisi gde živiš. - Živimo u Mjlbyju. 82 00:10:28,137 --> 00:10:36,136 Ovo je dodatak za visoku sezonu i osiguranje od otkaza i putno osiguranje. 83 00:10:36,345 --> 00:10:42,875 - Ovo je dodatak goriva. - Toliko dodataka... 84 00:10:43,094 --> 00:10:50,299 Uz SunTrips Trapp Trull računajte na vas podijelite trošak na tri plaćanja i uzmite šešir za sunce - 85 00:10:50,511 --> 00:10:53,793 - i torba za plažu. 86 00:10:54,010 --> 00:11:00,836 Možete kupiti i ovo lijepo SunTrip majica za samo 15kr 87 00:11:01,052 --> 00:11:07,961 - Šta je ovo? - Zaštita za nos, to je besplatno. 88 00:11:08,176 --> 00:11:13,675 - Ovako? - Da, tako je. 89 00:11:13,884 --> 00:11:19,086 želim ti sretan Božić, i prijatan let. 90 00:11:19,301 --> 00:11:20,793 The Package! 91 00:11:21,009 --> 00:11:26,342 On je leptozom... indolentan... 92 00:11:26,550 --> 00:11:31,042 Dobro, dobro, ali kako on izgleda? 93 00:11:31,258 --> 00:11:37,622 Mračan je, u svojim 40-im godinama, naocare,brkovi... 94 00:11:37,841 --> 00:11:44,501 Rekao sam da je paket za rođaka Epicondytilis humeri. 95 00:11:44,716 --> 00:11:50,001 - Dakle, šta to znači? - Teniski lakat. 96 00:11:50,216 --> 00:11:57,006 Kako se zove? Onaj sa brkovima i naočarima? 97 00:11:57,215 --> 00:12:03,578 Stig Helmer Olsson, 400703-0356 98 00:12:03,798 --> 00:12:11,038 Pola deset je i vrijeme je za "Jutarnja sesija" sa Kjelom Graneom. 99 00:12:14,881 --> 00:12:20,462 Dobro jutro! Biće lepo pomeri se malo zar ne misliš. 100 00:12:20,672 --> 00:12:30,295 Srijeda, 19. decembar. Budite oprezni sa masnom božićnom hranom. 101 00:12:30,505 --> 00:12:37,745 Malo ćemo ga se riješiti. Hajde i počnimo polako džogiranjem. 102 00:12:37,963 --> 00:12:41,044 primetni početak. 103 00:12:43,296 --> 00:12:46,875 elastična... 104 00:12:47,087 --> 00:12:54,127 Ušuškava, elastična... Jogging start, jogging start... 105 00:12:54,337 --> 00:12:57,916 fleksibilan i lagan... 106 00:13:01,462 --> 00:13:06,332 Savijte i ispružite ruke. Prsti... 107 00:13:06,545 --> 00:13:10,668 Pokušajte to raditi ritmično i lijepo. 108 00:13:13,919 --> 00:13:18,209 Elastično stopalo - elastično... 109 00:13:23,002 --> 00:13:28,750 - Ne znam. - Pogledaj trkača za pizzu! 110 00:13:28,960 --> 00:13:33,285 Na poslu ih tako zovemo. 111 00:13:40,126 --> 00:13:45,707 - Jesi li dobro? - Bez ogrebotine. 112 00:13:45,918 --> 00:13:49,828 Ni na tvom autu. 113 00:13:50,834 --> 00:13:58,655 Čuvaj se sada. Samo polako tvoje srce. Donijeli ste lijekove, zar ne? 114 00:13:58,875 --> 00:14:06,115 Evo malog paketa. To je neka božićna hrana i poklon. 115 00:14:06,333 --> 00:14:10,706 Ja ću biti kod svoje majke, pa pošaljite karte tamo. 116 00:14:10,916 --> 00:14:17,623 Moram se prijaviti sada. Čuvajte se i sretan vam Božić. 117 00:14:17,832 --> 00:14:22,122 Cherie se mora oprostiti. 118 00:14:22,332 --> 00:14:24,655 ćao... 119 00:14:24,874 --> 00:14:29,578 Gospodar nas napušta. Sretan Božić, Gospodaru! 120 00:15:00,622 --> 00:15:08,525 - Dobro jutro i dobrodošli. Ime? - Bramserud, Ole. 121 00:15:08,746 --> 00:15:13,154 - Pušač ili nepušač? - Nepušač. 122 00:15:13,371 --> 00:15:19,154 - Ručni prtljag? Malo je velika... - Da, ali skupo! 123 00:15:19,371 --> 00:15:23,909 - G�sta! Zdravo! Zdravo! 124 00:15:24,120 --> 00:15:28,493 - Ovo je Maj-Britt, moja sestra. - Zdravo! 125 00:15:28,703 --> 00:15:33,277 - Zar se nismo već negde sreli? - Da, imamo. 126 00:15:33,495 --> 00:15:39,278 - Gde? - Da li je ispalo ok otkupiti auto? 127 00:15:39,495 --> 00:15:44,317 - Kako se zoveš? - Gđo Storch. 128 00:15:44,536 --> 00:15:48,115 - Hunny. - Samo trenutak. 129 00:15:51,619 --> 00:15:56,110 - Zdravo Robban! - Zdravo Berra! Kako je? 130 00:15:56,327 --> 00:16:03,318 Jutros priseban, ali sada jeste ispravljajući se. Božićna zabava juče. 131 00:16:03,535 --> 00:16:06,319 Oh, prokletstvo! 132 00:16:06,535 --> 00:16:12,401 - Zar nemate prtljag? - Imam ovo. Putujem lagano. 133 00:16:14,118 --> 00:16:19,984 - Dobro jutro! Kako se zoveš? - Stig Helmer Olsson. 134 00:16:20,201 --> 00:16:23,364 Hvala. Ručni prtljag? 135 00:16:24,950 --> 00:16:31,278 - Zdravo! Možete li istaknuti svoj prtljag? - To je taj. 136 00:16:31,492 --> 00:16:39,029 - Šta to rade? - Rutinska provera. Droga, oružje, bombe... 137 00:16:39,241 --> 00:16:42,856 Bombe...?! 138 00:16:53,657 --> 00:16:59,274 - Šta je u paketu? - Poklon. 139 00:16:59,490 --> 00:17:03,069 Nije za mene. 140 00:17:19,031 --> 00:17:25,109 - Moramo da otvorimo ovaj paket. - Naravno, naravno... 141 00:17:30,655 --> 00:17:33,274 Lijep pas. 142 00:17:36,655 --> 00:17:42,402 Pasoš, so za kupanje, četkica za zube, pasta za zube, knjiga. Je li to sve? 143 00:17:42,613 --> 00:17:46,736 - Šta imaš u torbi? - Neki film. 144 00:18:00,403 --> 00:18:05,309 Molim te izuj cipelu. 145 00:18:09,361 --> 00:18:12,525 Pogledajte teroriste! 146 00:18:18,986 --> 00:18:27,766 Gospodine Stork kontaktirajte informacioni pult. 147 00:18:27,985 --> 00:18:33,934 - Mora da je brat Lennartu Svanu. I Karin Falk! 148 00:18:34,151 --> 00:18:38,607 I Magnus Uggla! (Uggla=Sova, sva imena ptica) 149 00:18:41,776 --> 00:18:47,773 - Zdravo, Sulan! Zdravo, Berra! 150 00:18:47,984 --> 00:18:52,357 - Kako visi? U redu a ti? 151 00:18:52,567 --> 00:18:56,975 - Jesi li kupio cviljenje? - To je 80% otporan rum. 152 00:18:57,192 --> 00:19:04,811 Da li ste znali da imate a 50% šanse da preživite avionsku nesreću? 153 00:19:05,025 --> 00:19:11,270 Opasnije je voziti auto nego letjeti. 154 00:19:11,483 --> 00:19:18,392 Potrebno je između dva i pet miliona sati leta po nesreći. 155 00:19:18,607 --> 00:19:22,352 - Sudar? - Sudar. 156 00:19:22,565 --> 00:19:28,680 Ovdje je Pepes Bodega. Ima znak. 157 00:19:28,898 --> 00:19:35,345 - Flaširaju se i sve? - Zapečaćeno i spremno. 158 00:19:35,565 --> 00:19:41,762 - Milion hvala na savjetu! Vidimo se. - Sretno. ćao! 159 00:19:43,856 --> 00:19:45,728 Robban! 160 00:19:45,939 --> 00:19:52,978 Sulan je bio u Pepes Bodegi. Oni sipaju 80% postojanog ruma na boce. 161 00:19:53,189 --> 00:19:56,305 - Pepes Bodega. - Nikad to ne zaboravi! 162 00:19:56,522 --> 00:20:02,684 Jeste li čitali o džambo džet pilotu? koji je izveo petlju? 163 00:20:02,897 --> 00:20:07,554 - Looping, sa džambo? - Dvaput. 164 00:20:07,771 --> 00:20:15,474 Da li je to moguće? Možeš li pazi malo na prtljag, moram... 165 00:20:21,645 --> 00:20:27,724 Mogu da letim, ne plašim se... Mogu da letim, ne plašim se... 166 00:20:41,936 --> 00:20:44,887 jesi li dobro? 167 00:20:45,103 --> 00:20:49,345 - Kako se osecas? - Dobro. 168 00:20:49,561 --> 00:20:56,600 Vježbam jogu, vežbe opuštanja. Izometrijski trening... 169 00:20:56,810 --> 00:21:01,681 Dobro... Pa, i ja sam probao. Hoćeš malo? 170 00:21:01,893 --> 00:21:07,925 - Ne, hvala, ne podnosim jak alkohol. - Ne, ko to radi? 171 00:21:09,185 --> 00:21:14,802 - Oh.. Zdravo! - Zdravo! 172 00:21:15,018 --> 00:21:20,552 - Pa smo krenuli na isto putovanje. - Da, izgleda da je tako. 173 00:21:20,767 --> 00:21:25,010 - Zdravo! - Kako lepo... 174 00:21:28,642 --> 00:21:31,972 Ubij me! 175 00:21:32,183 --> 00:21:40,087 Jeste li vidjeli kako vam je napao? Izgledao je kao žirafa. 176 00:21:43,474 --> 00:21:48,629 - Nešto se dešava? - Prestani! 177 00:21:57,432 --> 00:21:59,469 Živjeli! 178 00:22:05,806 --> 00:22:11,885 Jeste li ponijeli četiri P:s? Pass, pesete, pilule i piketi? 179 00:22:12,098 --> 00:22:18,425 - Koristim zavojnicu. - Pas, pezete, poil i piketi! 180 00:22:18,639 --> 00:22:21,174 I palkohol! 181 00:22:24,222 --> 00:22:27,220 Enter! 182 00:22:53,595 --> 00:22:58,667 - Kakav je to zvuk? - Stajni trap je ponovo podignut. 183 00:22:58,887 --> 00:23:04,337 Hidraulika. Vraćaju se i zatvaraju otvor. 184 00:23:04,553 --> 00:23:10,751 To je zato da avion ne izgubi brzinu, inače... 185 00:23:15,219 --> 00:23:17,708 Pogledaj, sunce! 186 00:23:20,136 --> 00:23:27,673 - Šta kažeš na trkač za pizzu onda? Dobija pet poena. - Dajem mu šest. 187 00:23:27,885 --> 00:23:32,838 - A žirafa? Četiri. - Manje od pica-trkača? 188 00:23:33,051 --> 00:23:38,337 On je tako izgubljen. To daje smanjenje. 189 00:23:38,551 --> 00:23:41,917 Jeste li vidjeli tipa sa kasetofonom?! 190 00:23:42,134 --> 00:23:46,258 - Izvoli. - Hvala. 191 00:23:55,842 --> 00:24:00,215 - Dobro je za stomak! - Naravno... 192 00:24:00,425 --> 00:24:05,959 - Kakva grupa ljudi! - Sigurno su fini. 193 00:24:06,175 --> 00:24:09,256 Nadamo se da nisu inženjeri. 194 00:24:13,133 --> 00:24:20,456 - Koja je to značka koju imaš tamo? - Hamarby. Jeste li čuli za njih? 195 00:24:20,674 --> 00:24:27,748 Ne, jedina švedska sela (po=selo) Znam za Stokholm, Geteborg... 196 00:24:27,965 --> 00:24:31,959 Ovo je fudbalski tim. 197 00:24:35,965 --> 00:24:39,211 - Hvala. - Nema na čemu. 198 00:24:42,006 --> 00:24:48,085 - Kako je lepo pobeći! - Ne idem, idem kuci. 199 00:24:48,297 --> 00:24:53,713 - Znači živiš na Kanarskim ostrvima? 200 00:24:53,922 --> 00:25:00,629 - Onda kod kuće slavimo Božić. - Da, u poseti mojoj porodici. 201 00:25:02,963 --> 00:25:08,414 - Gde si odseo? - U Nueva Estocolmo. 202 00:25:08,630 --> 00:25:12,872 Onda nećete vidjeti mnogo Kanarskih ostrva! 203 00:25:13,088 --> 00:25:17,081 - Zar ne? - Ne... 204 00:25:17,296 --> 00:25:24,703 Mogao bih te pozvati na jedno mjesto gde turisti ne dolaze. 205 00:25:24,920 --> 00:25:32,706 Mogli bismo izaći i pojedi pravu špansku hranu. 206 00:25:32,920 --> 00:25:37,707 To zvuči lijepo. 207 00:25:37,920 --> 00:25:42,541 Gospodine Storch molimo kontaktirajte kabinsko osoblje. 208 00:25:46,211 --> 00:25:51,117 - Da li je trkač pica bio fin? - Njegovo ime je Jos. 209 00:25:51,335 --> 00:25:56,751 I ne radi u piceriji. 210 00:25:56,960 --> 00:26:01,747 - Računarski tehničar. - Dobro, dobro... pa kad se sastaješ s njim? 211 00:26:01,960 --> 00:26:06,747 Mislite li da sam odredio datum sa prvim momkom koga upoznam? 212 00:26:06,960 --> 00:26:13,074 OK... bar u hotelu, Srijeda u sedam. 213 00:26:13,293 --> 00:26:18,115 - Pravi španski restoran. - Čestitam! 214 00:26:18,334 --> 00:26:25,871 Moj san je letjeti Concordeom od Pariza do Rija. 215 00:26:26,084 --> 00:26:31,913 2300km/h. To je ono što ja zovem letenjem! 216 00:26:32,125 --> 00:26:36,746 - Tri puta brže od metka. - Uf... 217 00:26:36,958 --> 00:26:39,162 I Rio... 218 00:26:39,374 --> 00:26:46,330 Plaže, devojke, samba... To je lijepo. 219 00:26:46,541 --> 00:26:50,581 - Ni Kanarska ostrva nisu tako loša. - Moraće. 220 00:26:54,957 --> 00:26:59,661 - Zdravo! Kada treba da napustite sobe? - U 12. 221 00:26:59,873 --> 00:27:03,819 Stavite torbe izvan recepcije. 222 00:27:04,040 --> 00:27:07,121 Zdravo! 223 00:27:18,081 --> 00:27:23,615 - Affe, ti ćeš preuzeti transfer. - Ali imao sam noćnu turneju večeras! 224 00:27:23,830 --> 00:27:27,445 Gabbe bi ih mogla dobiti. -Gabbe! 225 00:27:27,663 --> 00:27:33,660 - Morat ćete uzeti transfer na A3. - Imao sam dve svinjske zabave ove nedelje. 226 00:27:33,913 --> 00:27:40,324 Jučer si nam trebao pomoći igre u bazenu i stoni tenis. 227 00:27:40,538 --> 00:27:46,237 - Treba mi dozvoliti da spavam. - Ne pravi galamu. Ja ću je uzeti. 228 00:27:46,454 --> 00:27:53,529 - Mogu li da pitam kada treba da napustimo sobe? - u 12. I ostavite torbe na recepciji. 229 00:27:53,745 --> 00:27:57,111 Hvala. 230 00:27:57,328 --> 00:28:02,199 Nemojte zijevati u prisustvu gostiju. Odspavaj ponekad. 231 00:28:02,411 --> 00:28:07,401 I ne pušite ovdje! I pokušajte da se pridržavate rasporeda. 232 00:28:07,620 --> 00:28:12,490 - Da, tata. - A kada ćemo napustiti sobe? 233 00:28:20,952 --> 00:28:27,363 Dame i gospodo, ovo je vaš kapetan. Sada letimo iznad Atlantika. 234 00:28:27,577 --> 00:28:32,862 Procijenjeni dolazak je u roku od jednog sata i 35 minuta. 235 00:28:33,076 --> 00:28:38,694 Vrijeme u Las Palmasu je dobro. Sunčana izmaglica i 22 stepena. 236 00:28:38,909 --> 00:28:45,107 Također vas mogu obavijestiti da Stenmark (skijaš spusta) je na trećem mjestu nakon prve trke. 237 00:29:00,200 --> 00:29:08,068 Da li je ovo ono što zovete "topla večera"? Ovo nije ono na šta sam navikao. 238 00:29:08,283 --> 00:29:14,990 Nisam dobio ovo putovanje besplatno, znaš. Platio sam ga 3000kr. 239 00:29:15,199 --> 00:29:22,653 - Platio sam samo 995. U poslednjem trenutku. - Zadnje što mi je trebalo...! 240 00:29:22,865 --> 00:29:30,817 - Ako želiš još soka... - Da, pritisnete samo ovde. 241 00:29:31,032 --> 00:29:34,029 ne... 242 00:29:34,240 --> 00:29:39,276 - Tamo? - Da. 243 00:29:39,489 --> 00:29:40,899 Ne...! 244 00:29:44,489 --> 00:29:50,687 Ovako... da pozovem stjuardesu. Sok, viski. 245 00:29:56,363 --> 00:29:59,196 izvinite... 246 00:29:59,405 --> 00:30:04,311 Hvala. Nije dozvoljeno pijte svoj alkohol. 247 00:30:04,530 --> 00:30:12,268 Ako ne olako piješ, može biti problema sa ulaskom u Španiju. 248 00:30:12,488 --> 00:30:16,896 polako, putovali smo ranije. 249 00:30:19,237 --> 00:30:25,849 - Je li to dobro? - Da, jedan od onih kvarcnih, digitalnih... 250 00:30:26,070 --> 00:30:31,900 Ulaz, izlaz... FM... traka... traka... 251 00:30:32,111 --> 00:30:35,193 Puno stvari. 252 00:30:42,569 --> 00:30:47,985 - Čuješ li nešto? Samba. - Da. 253 00:30:51,444 --> 00:30:55,651 - Lepa muzika! - Š... 254 00:31:21,150 --> 00:31:26,103 Ako se sruše, bacaju paradajz na pilote. 255 00:31:26,317 --> 00:31:33,557 Oblikuj se, Berra! U suprotnom ćemo imati ozbiljnih problema. 256 00:31:44,149 --> 00:31:46,684 Invalido. 257 00:31:49,732 --> 00:31:52,267 Hvala. 258 00:32:29,480 --> 00:32:35,678 - Pitam se koliko dugo moraš da čekaš ovde. - Polako, G'sta. 259 00:32:35,896 --> 00:32:41,644 - Iznajmiću auto. Ideš li sa mnom? - Ne, imamo previše prtljaga. 260 00:32:41,854 --> 00:32:47,684 Imate svoju torbu za golf i tako dalje. Ne, ići ćemo autobusom. 261 00:32:47,896 --> 00:32:51,261 pa dobro... 262 00:33:19,685 --> 00:33:26,677 - Vidimo se u hotelu, kao što smo rekli. - Josito! Josito! 263 00:33:26,893 --> 00:33:33,600 - To su moji mama i tata. Vidimo se. - Vidimo se. Prenesite moje pozdrave vašoj porodici. 264 00:33:33,810 --> 00:33:38,134 I kokoške! 265 00:33:38,351 --> 00:33:43,387 - Ko je ona? - Sjela je pored mene u avionu. 266 00:33:43,601 --> 00:33:48,590 - Bez švedskih devojaka! - Radim šta hoću, mama. 267 00:33:48,809 --> 00:33:56,014 - Ali poslao sam ti novac za auto. - Čuvamo za venčanje tvoje sestre. 268 00:33:56,225 --> 00:34:02,932 Nikad se neće udati, osim toga sve plašiš. 269 00:34:13,557 --> 00:34:17,800 Zdravo! Jeste li SunTrip-gost? 270 00:34:18,016 --> 00:34:22,507 - Ima li problema? - Moja torba nije stigla. 271 00:34:22,724 --> 00:34:26,883 - Jeste li sigurni? - Da... 272 00:34:27,098 --> 00:34:31,092 Onda je bolje da prijavimo nestanak. 273 00:34:42,431 --> 00:34:47,716 - Dobar dan! Njegova torba nedostaje. - Samo trenutak. 274 00:34:47,931 --> 00:34:55,171 Možete li sačekati ovdje. Moram pazi na ostale goste. Vidimo se! 275 00:35:20,054 --> 00:35:24,960 SunTrips autobus broj 17 je tamo! 276 00:35:54,302 --> 00:35:59,883 - Las Palmas... dobar fudbalski tim... 277 00:36:00,093 --> 00:36:03,174 Najviša divizija! 278 00:36:05,593 --> 00:36:10,215 Hammarby je takođe dobar tim. 279 00:36:10,426 --> 00:36:14,550 - Bajen... - Hammarby... Bajen... 280 00:36:18,217 --> 00:36:20,291 Koja torba? 281 00:36:20,509 --> 00:36:24,632 Majsane, devetka! 282 00:36:25,633 --> 00:36:30,089 - Halo? Jedan, dva... čuješ li me pozadi? - Da! 283 00:36:30,300 --> 00:36:34,459 - Je li putovanje bilo u redu? - Da! 284 00:36:34,675 --> 00:36:40,209 Dobrodošli u Nueva Estocolmo i SunTrip. 285 00:36:40,424 --> 00:36:48,210 Vreme je tri sata po španskom vremenu, to je sat vremena iza švedskog vremena. 286 00:36:48,424 --> 00:36:53,211 Mi ćemo služiti a piće dobrodošlice u hotelu SunTrip. 287 00:36:53,424 --> 00:37:02,371 Ljudi koji žive u Flamenku će biti doveden sa trenerom u šest po španskom vremenu. 288 00:37:04,340 --> 00:37:07,835 Ne bi trebalo da pijete vodu. 289 00:37:08,048 --> 00:37:14,790 Svinjska zabava je u četvrtak i košta 800 pezeta. Ima li pitanja? 290 00:37:15,006 --> 00:37:19,129 - Ima li švedske kafe u hotelu? - Da. 291 00:37:19,339 --> 00:37:22,704 - A norveški? - Da. 292 00:37:32,213 --> 00:37:38,624 - Da li se osećaš dobro? - Imam tendenciju bolesti kretanja. 293 00:37:38,838 --> 00:37:44,704 - Imam neke tablete protiv toga. - Zar ne?! 294 00:37:44,921 --> 00:37:47,243 Lijepo! 295 00:37:47,462 --> 00:37:54,288 Hvala. Možda biste željeli Argotal? 296 00:37:54,503 --> 00:37:58,544 - Protiv alergija, ali možda niste... - Ne. 297 00:38:32,043 --> 00:38:34,662 Zdravo! 298 00:38:34,876 --> 00:38:39,533 Problemi. Nedostaje jedna soba. 299 00:38:43,126 --> 00:38:49,537 Postoji mala komplikacija zbog prebukiranosti. 300 00:38:49,750 --> 00:38:56,245 Pitam se da li Olsson, Stig Helmer... 301 00:38:56,458 --> 00:38:59,824 ... i Bramserud, Ole... 302 00:39:00,042 --> 00:39:06,867 - Da li bi bilo moguće da delite sobu? - Da. 303 00:39:36,789 --> 00:39:41,411 Zovete li ovo pogledom na more? - Momento. 304 00:39:47,831 --> 00:39:52,287 Pogled na more, pogledajte! 305 00:39:57,622 --> 00:40:03,156 Malo bliže zidu. Dobro! 306 00:40:03,371 --> 00:40:08,491 Okreni malo ulevo, prema meni! Tako! 307 00:40:08,704 --> 00:40:13,776 Stani! Tamo! 308 00:40:13,996 --> 00:40:17,610 Ok? 309 00:40:17,829 --> 00:40:22,984 - Slušaj! - Da, lepo je! Samba! 310 00:40:29,537 --> 00:40:35,071 - Kakav je to sat? - Digitalni i analogni. 311 00:40:35,286 --> 00:40:41,649 po španskom, norveškom, švedskom vremenu... hronometar i sat. 312 00:40:41,869 --> 00:40:48,612 A tu je i kalkulator i budilnik. 313 00:40:48,827 --> 00:40:52,406 Samba, takođe. 314 00:40:54,077 --> 00:40:56,944 Lijepo! 315 00:40:57,993 --> 00:41:02,946 Olovka, koja se može koristiti pod vodom. "Olovka za bazen". 316 00:41:04,535 --> 00:41:10,116 - Pod vodom? - Švajcarski nož. Otvarač za konzerve. 317 00:41:10,326 --> 00:41:14,023 Lupa sa odvijačem... 318 00:41:14,242 --> 00:41:19,527 - Makaze, bez odvijača. - Praktično! 319 00:41:27,950 --> 00:41:32,358 Kamera... Fokus... 320 00:41:32,575 --> 00:41:35,608 Smile! 321 00:41:42,366 --> 00:41:46,987 Kamera dva: japanska, mala, motorna... 322 00:41:51,907 --> 00:41:56,730 Blic... Tele objektiv... Normalan... 323 00:42:00,448 --> 00:42:04,572 - Imaš li kameru? - Da. 324 00:42:10,906 --> 00:42:14,153 stari... 325 00:42:18,405 --> 00:42:22,446 Ali ima blic. 326 00:42:22,655 --> 00:42:27,063 - Šta hoćeš? - Malo šerija? 327 00:42:27,280 --> 00:42:33,940 Jesmo li na prokletom vernisažu? Ne, veliki viski je ono što mi treba. 328 00:42:34,155 --> 00:42:39,310 - Da skupiš hrabrost da udariš žirafu? - Prestani! 329 00:42:45,612 --> 00:42:52,272 G'sta je hteo da popije piće u svojoj sobi, ali sam rekao da moram da se raspakujem. 330 00:42:52,487 --> 00:42:57,820 Kako je divno pobjeći iz Švedske. 331 00:42:58,028 --> 00:43:05,517 - Zaista park ionako vole ovdje. - Opusti se, Majsane, na odmoru si. 332 00:43:05,736 --> 00:43:09,860 Ne mogu to razumjeti. 333 00:43:12,319 --> 00:43:16,016 Sada počinje špica kod kuće. 334 00:43:21,944 --> 00:43:28,141 Dobrodošli na naše ostrvo Zaboravite kišu i snijeg. 335 00:43:28,360 --> 00:43:34,688 Suncite se, kupajte se i zabavite sa SunTrip-om ovog Božića. 336 00:43:34,901 --> 00:43:39,357 Srdačna dobrodošlica na Gran Canariu! 337 00:43:39,568 --> 00:43:45,434 Mi smo na nivou Egipta i 500 milja od kuće... i to je dobro. 338 00:43:49,109 --> 00:43:52,688 - Jesu li svi dobili sangriju? - Da! 339 00:43:52,900 --> 00:43:58,316 Moje ime je Lasse i Ja brinem o SunTrip "Healthoteque". 340 00:43:58,525 --> 00:44:07,270 "Zdravlje" svakog jutra počinje u deset, malo gimnastike i zabave u bazenu. 341 00:44:07,483 --> 00:44:16,939 Podignite desnu ruku, položite ostavi na srcu i reci za mnom: 342 00:44:17,149 --> 00:44:24,105 Obećavam da ću postati a zdravija osoba tokom mog odmora. 343 00:44:24,315 --> 00:44:31,804 Obećavam da ću postati a zdravija osoba tokom mog odmora. 344 00:44:32,023 --> 00:44:38,813 - Dobro! Obećajmo nam to. - Kako je sladak! 345 00:44:39,023 --> 00:44:45,268 Lasse brine o vašem tijelu, dovodi vaše tijelo u formu. 346 00:44:45,481 --> 00:44:52,306 Trčite, plivajte i osjećajte se dobro uz SunTrip svaki dan. 347 00:44:52,522 --> 00:44:59,052 Predstaviću svoje kolege: Affe, na harmonici. 348 00:45:01,771 --> 00:45:06,345 I Gabbe na kongama! 349 00:45:06,563 --> 00:45:13,270 Gabbe je ta kada je dolazi na noćne ture. 350 00:45:18,020 --> 00:45:24,550 Ako želite obilazak noćnog kluba, onda se drži Gabbe. 351 00:45:24,770 --> 00:45:30,884 Posjetite diskoteke, sa SunTrip-om svake večeri 352 00:45:31,103 --> 00:45:36,684 Želeo bih da vas podsetim na božićnu zabavu, koji je na Badnje veče. 353 00:45:36,894 --> 00:45:41,137 Uz švedsku hranu i igre. 354 00:45:41,352 --> 00:45:49,174 Nevjerovatno sjediti ovako u decembru. To je kao u Riju. 355 00:45:49,394 --> 00:45:56,634 - Jeste li bili u Riju? - Ne, ali nameravam da odem tamo. 356 00:45:56,852 --> 00:46:00,845 Postoji li ovdje porodica roda? 357 00:46:03,601 --> 00:46:11,802 - Zovemo se Storch, ne Stork. - Žao mi je. 358 00:46:12,017 --> 00:46:15,797 "Za mladence iz Rutana i Nissea:" 359 00:46:16,017 --> 00:46:22,629 "Idi, idi, idi i nemoj prestati da pokušavaš, jer za devet meseci dolazi roda." 360 00:46:22,850 --> 00:46:27,970 - Storch...? - Aplauz! 361 00:46:28,183 --> 00:46:35,969 Želio bih da nazdravim za par. Možda bi mladoženja htio otvoriti čep. 362 00:46:36,183 --> 00:46:40,970 - Corch! - Odakle ti sve, Olsone? 363 00:46:41,182 --> 00:46:49,430 Četiri pozdrava za mladenački par! Ura!, ura!, ura!, ura! 364 00:47:01,390 --> 00:47:07,966 Ne možeš tako hodati okolo, sa tim pantalonama i kravatom. 365 00:47:08,181 --> 00:47:12,755 Uzmi ove kratke hlače. 366 00:47:12,972 --> 00:47:16,836 Lepo od tebe. 367 00:47:17,055 --> 00:47:21,629 Možete ih posuditi. 368 00:47:21,847 --> 00:47:25,426 Probaću ih. 369 00:47:30,263 --> 00:47:37,089 Sadržavala je božićnu hranu, poklon. 370 00:47:37,304 --> 00:47:40,919 Ne brini o tome. 371 00:47:41,137 --> 00:47:46,209 Napravićemo novu. 372 00:47:53,553 --> 00:47:57,761 Pitam se šta "Dalah'st" (oslikani drveni konj) se zove na španskom. 373 00:47:57,970 --> 00:48:02,591 Caballo folcloristico nativo. 374 00:48:08,969 --> 00:48:14,752 - Nisu li malo preveliki? - Da vidim. 375 00:48:17,927 --> 00:48:24,634 Odlično! Uzmi i ovu košulju. 376 00:48:30,260 --> 00:48:36,671 - Nije li malo previše? Ne, potrebne su vam jake boje. 377 00:48:39,426 --> 00:48:43,751 Levander. Halo? 378 00:48:43,967 --> 00:48:46,586 Angerud, evo. 379 00:48:46,800 --> 00:48:52,299 - Da li je poklon stigao do vas? - Još ga nije napustio. 380 00:48:52,509 --> 00:48:56,917 - A carina? - Nema problema. 381 00:48:57,133 --> 00:49:00,712 A kakvo je vrijeme u Švedskoj? 382 00:49:00,925 --> 00:49:07,916 Vrijeme? Tipično decembarsko vrijeme, 22 stepena toplo i sunce naravno. 383 00:49:08,133 --> 00:49:13,999 Isto kao i ovdje. Ostaćemo u kontaktu. Hasta la vista! 384 00:49:14,216 --> 00:49:21,171 - Neverovatno da može biti tako toplo. - Moramo kupiti cveće. 385 00:49:21,382 --> 00:49:25,707 Tako da izgleda kao da smo pozvani. 386 00:49:25,923 --> 00:49:32,749 Moramo ih iskoristiti smeđe-bez-sunce prije vježbe. 387 00:49:37,131 --> 00:49:43,625 Jeste li vidjeli kakve je velike pantalone imala Žirafa? 388 00:49:43,839 --> 00:49:49,918 - Kako se zove? - Nećete mi verovati! 389 00:49:50,130 --> 00:49:55,332 - Reci! - Stig Helmer. 390 00:49:55,547 --> 00:50:02,954 Ubij me! Stig Helmer...? 391 00:50:05,379 --> 00:50:12,668 Navodno živi sa Norvežaninom. Ono što mogu da ponude, imaju u Las Palmasu. 392 00:50:12,879 --> 00:50:17,335 G'sta nas je pozvao na večeru, ali sam rekao da me boli glava. 393 00:50:17,545 --> 00:50:24,371 - Ako popiješ više, dobićeš. - Nikad ne pijem viski kod kuće. 394 00:50:38,294 --> 00:50:41,873 - švedska pjesma za piće - 395 00:51:06,501 --> 00:51:13,410 - Da li stvarno misliš da ćemo naći "dalah'st"? - Ne brini, smislićemo nešto. 396 00:51:13,626 --> 00:51:18,366 - Hlače za plivanje. - Hvala. 397 00:51:24,083 --> 00:51:30,992 - Šta je to? - Da zadržiš novac dok plivaš. 398 00:51:31,208 --> 00:51:37,121 - Ideš li sa mnom na bazen? - Ne, ne bazen. 399 00:51:37,333 --> 00:51:43,246 Moje oči ne podnose hlor, sve se čitaju. 400 00:51:43,457 --> 00:51:46,657 Zar ne možemo na plažu? 401 00:51:46,874 --> 00:51:51,827 Opasno je. Između dva a tri osobe umiru svaki dan... 402 00:51:52,040 --> 00:51:57,242 ... zbog strujanja, sunčanice i morskih pasa. 403 00:51:57,457 --> 00:51:59,992 Evo. 404 00:52:02,456 --> 00:52:07,693 - Šta je ovo? - Protiv hlora. 405 00:52:07,914 --> 00:52:14,906 I pokupi lopte lijevom, a desno... pokupi lopte. 406 00:52:15,122 --> 00:52:19,661 Tako, lepo! Dobro! Pokupi loptice. 407 00:52:19,872 --> 00:52:26,235 Birajte sa desnicom, birajte sa lijevo. Tako! Lijepo! 408 00:52:28,830 --> 00:52:31,911 Pogledajte rodu! 409 00:52:34,454 --> 00:52:38,993 Kako oni imaju energiju? 410 00:52:39,204 --> 00:52:47,570 Prokletstvo... Herr Ober? Još nisu otvorili. Ali skoro je deset. 411 00:52:47,787 --> 00:52:54,577 - Zar ne bismo trebali prvo doručkovati? - Uradićemo to ovde. Slanina i liker od jaja. 412 00:53:02,661 --> 00:53:07,484 Ispruži ruku i vrati se ponovo. 413 00:53:07,703 --> 00:53:13,402 To je bilo to za danas. Nadam se da te nisam previše forsirao. 414 00:53:13,619 --> 00:53:18,904 Vidimo se sutra. Hvala svima. 415 00:53:19,119 --> 00:53:24,025 provjerite... Navodno bi trebalo da bude jagnjeće meso. 416 00:53:45,034 --> 00:53:48,115 Zdravo. 417 00:53:55,075 --> 00:53:57,610 Zdravo. 418 00:54:02,450 --> 00:54:05,815 G�sta! Zdravo. 419 00:54:06,033 --> 00:54:11,234 - Zar se nećeš sunčati? - Moram obaviti neke poslove. 420 00:54:11,449 --> 00:54:15,608 - Večera sutra uveče? - Već imam planove. 421 00:54:15,824 --> 00:54:21,157 - Sa kim? - Fini Španjolac u avionu. 422 00:54:21,365 --> 00:54:29,945 - Idemo u pravi španski restoran. - Pravi španski restoran? 423 00:54:30,156 --> 00:54:34,897 - Radiš za SunTrip, zar ne? - Da. 424 00:54:35,114 --> 00:54:39,404 Možeš li otrčati gore u moju sobu i donesi moje dimove. 425 00:54:39,614 --> 00:54:46,854 - To nije uključeno u moje obaveze. - Je li tako? Zovete li ovu uslugu? 426 00:54:47,072 --> 00:54:51,812 - Razgovaraću sa lokalnim menadžerom. - To sam ja. 427 00:54:52,030 --> 00:54:58,737 - Da li shvatate da poznajem vlasnika? - Onda mu prenesite moje pozdrave. ćao. 428 00:54:58,946 --> 00:55:03,189 To je zadnji put Putujem sa SunTripom! 429 00:55:03,405 --> 00:55:11,404 - Hoćemo li danas pokušati pronaći Pepesa Bodegu? - Zar ne možemo polako? 430 00:55:11,612 --> 00:55:17,442 Onda kažem da sam na ulici. 431 00:55:17,654 --> 00:55:23,069 - Pa, čime se baviš? - Radim u skladištu elektrotehnike. 432 00:55:23,278 --> 00:55:31,811 Ako kupite toster, a na njemu piše: "Kontroliran od strane G17", onda sam ja. 433 00:55:32,028 --> 00:55:39,019 To je samo privremeno. Studiram inžinjering na pola brzine. 434 00:55:39,236 --> 00:55:43,893 - Da li i ti voliš fudbal? - Kako si znao? 435 00:55:44,111 --> 00:55:47,606 Samo nagađam. 436 00:55:47,819 --> 00:55:52,476 - Možeš li mi namazati leđa? - Naravno. 437 00:55:53,527 --> 00:55:58,682 Nemojte koristiti previše, može početi da ključa. 438 00:56:11,567 --> 00:56:13,439 Šta to radiš?! 439 00:56:17,859 --> 00:56:23,606 A ti trčiš za Šveđankama, kada ima mnogo lepih španskih. 440 00:56:23,817 --> 00:56:27,940 Komšinica, Juanita, na primjer. 441 00:56:29,858 --> 00:56:35,724 Ne oženim se nijednom Šveđankom, Samo je vodim na večeru. 442 00:56:35,941 --> 00:56:41,143 Tvoja sestra radi i brigu o njenim roditeljima. 443 00:56:41,357 --> 00:56:49,357 Trebao bi povesti za njom. Ne zezati se sa švedskim devojkama. 444 00:56:49,565 --> 00:56:56,142 - Misliš da se G'sta ukiselio? - Nije izgledao sretno. 445 00:56:56,357 --> 00:57:01,060 Ne bi trebao misliti da me posjeduje samo zato što je kupio putovanje. 446 00:57:01,273 --> 00:57:08,762 - Šta je žirafa rekla? - Ništa posebno. Izgleda stidljivo. 447 00:57:08,981 --> 00:57:14,136 - On studira inženjerstvo. - Ne...! 448 00:57:15,814 --> 00:57:21,051 Ne opet Majsane! 449 00:57:21,272 --> 00:57:25,929 - I on voli fudbal. - A pečeni pasulj? 450 00:57:26,147 --> 00:57:29,678 Nisam pitao. 451 00:57:29,896 --> 00:57:36,603 Evo ga. Molimo unesite. Dobrodošli u zelenilo. 452 00:57:40,187 --> 00:57:45,342 Bungalov, četiri sobe i kuhinja. 453 00:57:47,312 --> 00:57:51,519 Luksuzna kuhinja sa frižiderom i zamrzivačem. 454 00:57:51,728 --> 00:57:57,179 I mašinu za suđe, ako želite. 455 00:57:57,395 --> 00:58:03,343 Mali vrt. Ovdje ispred kuće. 456 00:58:03,561 --> 00:58:06,724 Swimming pool. 457 00:58:06,936 --> 00:58:13,181 Tri metra duboko na jednom kraju, jedan metar u drugom. Pogodno za djecu. 458 00:58:13,394 --> 00:58:20,220 Tepisi od zida do zida u svim prostorijama... uz samo dodatni trošak. 459 00:58:20,435 --> 00:58:27,178 - Igraš li golf? Divna igra. - 50000 je depozit. 460 00:58:27,393 --> 00:58:30,474 - Na to sam računao, koji je tvoj hendikep? - 22. 461 00:58:30,685 --> 00:58:33,967 Ovi bungalovi su veoma traženi. 462 00:58:34,184 --> 00:58:39,007 Hoćemo li sutra ići u krug, pre nego što zaključimo posao? 463 00:58:39,226 --> 00:58:46,882 Moj klijent će biti zadovoljan sa ovim. Kakav divan pogled! 464 00:58:47,100 --> 00:58:52,800 - Dnevna soba u Jacarandi... - Da dođem po tebe u četiri? 465 00:58:53,017 --> 00:58:55,091 ... ili neku drugu vrstu drveta. 466 00:59:22,432 --> 00:59:26,555 A ti pričaš kako je vreme skupo... 467 00:59:48,139 --> 00:59:51,753 Evo kaže... 468 00:59:51,972 --> 00:59:57,636 "Balkon sa pogledom na more i večernje sunce." 469 00:59:57,846 --> 01:00:03,001 SunTrip. Zdravo. 470 01:00:03,221 --> 01:00:09,584 Sa četvrtog sprata? Dole u bazen? Pozovite kliniku. 471 01:00:09,804 --> 01:00:16,299 To je običaj imati boca šampanjca u sobi. 472 01:00:16,512 --> 01:00:20,043 SunTrip. 473 01:00:20,262 --> 01:00:25,049 Ajkula u bazenu? Delirijum, zovi kliniku. 474 01:00:25,262 --> 01:00:31,838 Kao što sam rekao, to je zadnji put Putovat ću sa SunTripom. 475 01:00:50,677 --> 01:00:57,384 - Je li stigla moja torba? - Žao mi je, ne. 476 01:00:57,593 --> 01:01:01,882 Onda ćemo napraviti novi paket. 477 01:01:02,093 --> 01:01:08,883 Večeras je bilo tako hladno u sobi, iako smo platili dodatak za gorivo. 478 01:01:09,092 --> 01:01:11,711 Dodatak goriva? 479 01:01:17,175 --> 01:01:23,005 Ova torba je za Las Palmas. 480 01:01:23,217 --> 01:01:30,042 Sunce je stvarno vruće ovdje dolje, Robbane. 481 01:01:33,008 --> 01:01:36,089 Pogledaj. 482 01:01:39,507 --> 01:01:44,497 Ako staneš tu, slikaću. 483 01:01:44,715 --> 01:01:48,294 - Ovako? - Da. 484 01:01:53,882 --> 01:01:58,041 Reci sir. 485 01:01:58,256 --> 01:02:03,411 -Ove je veličine. - Čekaj, pogledaću. 486 01:02:09,797 --> 01:02:12,748 - Ne, nema ga. - Jeste li sigurni? 487 01:02:18,589 --> 01:02:21,207 Ovaj je lijep. 488 01:02:21,422 --> 01:02:24,834 Zdravo! 489 01:02:25,047 --> 01:02:28,992 - Koliko? - 500 pezeta. 490 01:02:29,213 --> 01:02:34,546 - 500? Preskupo. 200? - Ne... 491 01:02:34,754 --> 01:02:41,628 Dajem 200 za to. To je... 18 norveških kruna. 492 01:02:41,837 --> 01:02:47,751 - Ne, 500. - Dva... 493 01:02:47,962 --> 01:02:52,086 400 peseta. Vidite, veoma je smešno. 494 01:02:54,462 --> 01:03:00,245 - Nije tako smešno. 200. - Ne, 500 pezeta. 495 01:03:00,461 --> 01:03:07,749 - Prvi, drugi, treći... 200 pezeta! - Ok. 496 01:03:07,961 --> 01:03:11,042 Jadna usluga. 497 01:03:11,252 --> 01:03:14,250 (na švedskom). Škrta kopilad. 498 01:03:16,544 --> 01:03:20,786 Lijep magarac. Šta će sljedeće misliti? 499 01:03:21,002 --> 01:03:28,704 - Ovde bi trebalo da bude cveća. - Ok, nema problema. 500 01:03:28,918 --> 01:03:31,585 Možemo sve! 501 01:03:42,376 --> 01:03:46,535 Lijevo, desno... dobro ti ide. 502 01:03:46,750 --> 01:03:52,948 Opet lijevo, još jedan tvoj desni a sada oboje. 503 01:04:22,957 --> 01:04:27,697 ...sa ražom u leđima! 504 01:04:27,915 --> 01:04:31,611 Taj je bio dobar! 505 01:04:37,164 --> 01:04:43,871 - Kriminalnost je porasla otkako je Franko umro. - Ljudi nemaju nikakvog poštovanja prema policiji. 506 01:04:44,080 --> 01:04:48,868 Dobili su svoja demokratska prava malo prebrzo. 507 01:04:49,080 --> 01:04:51,948 Bilo je bolje tokom Francosovog režima. 508 01:04:52,163 --> 01:04:58,870 Tako je i u Švedskoj. Zastrašujući razvoj, bez morala. 509 01:05:07,538 --> 01:05:12,241 Plaćam kaznu od jednog udarca. Ja sam četvrti. 510 01:05:12,454 --> 01:05:17,443 Podesite palac malo ulevo... 511 01:05:21,995 --> 01:05:25,692 Uzeću polovnu loptu. 512 01:05:32,453 --> 01:05:36,149 Pogodio sam svoj sedmi udar. 513 01:05:55,327 --> 01:05:58,905 Sada prokleta stvar raste niz rupu! 514 01:06:44,615 --> 01:06:48,905 Vidi, vrlo smiješno! 515 01:06:49,115 --> 01:06:55,064 - I ofarbaćemo ga u crveno. - I malo cveća tamo. 516 01:06:55,282 --> 01:06:59,489 Te crvenokose devojke su stvarno lepe. 517 01:06:59,698 --> 01:07:04,438 - Kako se zovu? Maj-Britt i Siv? - Da. 518 01:07:04,656 --> 01:07:09,479 - Trebalo bi da napravimo potez. - Kako? 519 01:07:09,697 --> 01:07:14,485 Moje izvinjenje. Ne znam šta me je snašlo. 520 01:07:14,697 --> 01:07:21,487 Mora da je bila vrućina. Nikad se prije nije dogodilo. 521 01:07:21,697 --> 01:07:25,276 Lako se rasplamsati. 522 01:07:26,821 --> 01:07:31,478 O depozitu... 523 01:07:31,696 --> 01:07:37,029 Mogli bismo zamoliti recepciju stavi cveće u svoje sobe. 524 01:07:37,238 --> 01:07:40,319 Cveće? 525 01:07:40,529 --> 01:07:46,857 Imate li još nekih prijedloga? Dinje, krastavci, banane? 526 01:07:47,070 --> 01:07:55,851 - Ali cveće... da li to radite u Norveškoj? - Jezik cvijeća je internacionalan. 527 01:07:57,528 --> 01:08:04,402 - Zar nikada nisi devojci poklonio cveće? - Ne. 528 01:08:04,611 --> 01:08:12,314 Onda predlažem da ti i ja uberi cveće za Siv i Maj-Brit. 529 01:08:12,527 --> 01:08:14,731 Berite cveće... 530 01:08:21,068 --> 01:08:27,894 Buenas dias, moj mali Viking. Je li paket već stigao? 531 01:08:33,151 --> 01:08:36,232 Izvolite. 532 01:08:43,026 --> 01:08:45,976 "Sretan Božić, tetka." 533 01:08:46,192 --> 01:08:53,066 - Kako je izgledala osoba koja je ostavila ovaj paket? - Bio je visok, tamne kose... 534 01:08:53,275 --> 01:08:57,897 ... naočare i brkovi. 535 01:08:58,108 --> 01:09:01,473 Onda smo jasni. 536 01:09:01,691 --> 01:09:07,557 Nalazimo se na jugu Gran Kanarije i more je tu, zar ne. 537 01:09:07,774 --> 01:09:11,898 Onda bodega mora biti takva. 538 01:09:14,649 --> 01:09:21,937 - Žedan sam, Berra. - Nemaš nikakav karakter, Robane. 539 01:09:22,148 --> 01:09:28,346 - Da uđemo unutra ili ovamo? - Nije bitno. 540 01:10:22,020 --> 01:10:28,182 Mislite li da je tip koji liže u uho? Mislim kad pleše. 541 01:10:28,395 --> 01:10:34,758 - Idemo samo da jedemo! - Donesi biber. 542 01:10:34,978 --> 01:10:41,887 Ako se previše približi, možeš mu to baciti u lice. 543 01:10:42,102 --> 01:10:48,976 Španci mogu biti veoma frustrirani sa švedskim devojkama. Uzmi ovo. 544 01:10:49,185 --> 01:10:55,134 Takve predrasude imate! Jeste li ikada izlazio sa Špancem? 545 01:10:55,351 --> 01:11:01,430 - Izgledaš tako iskusno. - Možda jesam. 546 01:11:01,643 --> 01:11:07,224 - Želim samo ono što je najbolje za tebe. - Mogu da se brinem o sebi. 547 01:11:07,434 --> 01:11:10,515 Bolje se pobrini za Žirafu. 548 01:11:10,726 --> 01:11:14,422 Kabina dva. 549 01:11:22,350 --> 01:11:27,422 Ovo je dr Levanders automatska sekretarica. 550 01:11:27,641 --> 01:11:34,384 Solarijum, klinika za strah od letenja, dijeta i prodavnica bilja su zatvoreni za Božić. 551 01:11:34,599 --> 01:11:42,883 važne poruke se mogu ostaviti u hotelu Ambassador u Re. 552 01:11:46,015 --> 01:11:49,013 Ovo je dr Levanders automatski... 553 01:11:53,848 --> 01:11:56,799 Gospodine, platite! 554 01:12:17,264 --> 01:12:23,047 Da li ste znali da jeste 18 stepeni hladno danas u Švedskoj? 555 01:12:23,263 --> 01:12:25,799 Hvala. 556 01:12:28,221 --> 01:12:32,131 Canarian Specialty! 557 01:12:32,346 --> 01:12:38,674 Ropa vieja - stara odjeća. 558 01:12:38,887 --> 01:12:43,710 - Šta si rekao? - Stara odeća. 559 01:12:43,929 --> 01:12:47,625 To je kao prženo meso na kockice sa lukom i krompirom. 560 01:12:56,095 --> 01:13:02,292 - Ali bi trebalo više začina. - Čekaj. 561 01:13:05,136 --> 01:13:09,260 Mogu li...? 562 01:13:09,469 --> 01:13:12,632 Izvini, ništa. 563 01:13:21,468 --> 01:13:27,963 Jeste li sigurni da nije bitno da je došla moja mama? 564 01:13:32,884 --> 01:13:40,291 - Zar ne želi da sedne za naš sto? - Ne, ona ne želi da joj smeta. 565 01:13:58,550 --> 01:14:05,292 Oslikani magarac...?! Ideja sa paket je bio idiotski od pocetka. 566 01:14:05,508 --> 01:14:09,453 Moraćete da vratite novac. 567 01:14:09,674 --> 01:14:16,251 Ne možete kontaktirati policiju! šta ćeš reći? Nedostaje 50 000 prokrijumčarenih kruna? 568 01:14:16,465 --> 01:14:22,213 Razgovaraj s njim. Možda želi nagradu za pronalazače. Uradi nešto! 569 01:14:25,381 --> 01:14:31,081 Zdravo! Jesi li se već vratio? Kako je prošlo? 570 01:14:31,298 --> 01:14:36,879 - Koristio sam papriku. - Šta sam ti rekao? 571 01:14:37,089 --> 01:14:43,796 Nećete vjerovati. Jeste li ikada jeli staru odjeću? 572 01:14:44,005 --> 01:14:50,251 Došao je i pokupio me. Pogodi koga je doveo sa sobom. 573 01:14:50,463 --> 01:14:54,623 - Pogodi! - SZO? 574 01:14:54,838 --> 01:14:58,701 Njegova mama! 575 01:15:17,879 --> 01:15:26,209 A sada se opustite i kladite se kao trol. Tako, dobro! 576 01:15:26,420 --> 01:15:29,122 Samo drvena građa. 577 01:15:38,836 --> 01:15:43,991 Želite li B-vitamine? Dobri su za jetru. 578 01:15:44,210 --> 01:15:51,166 - Predstoji festival svinja. Uzmi dva. - Oh, ok. 579 01:15:53,502 --> 01:16:01,749 I imam C-vitamine... Tablete od gvožđa, ginseng, pasta za zube...? 580 01:16:01,959 --> 01:16:04,957 Dobro sam, hvala. 581 01:16:09,501 --> 01:16:16,077 Ako ne nađeš damu na svinjskoj zabavi, onda je gotovo. 582 01:16:16,292 --> 01:16:22,999 - Mislite da su primili naše cveće? - Naravno. Večeras ćemo napraviti naš potez. 583 01:16:25,791 --> 01:16:31,870 Sjećate li se Benidorma? Pričamo o svinjskoj zabavi. 584 01:16:32,083 --> 01:16:35,946 Jesam li bio tamo? Jesam li se zabavio? 585 01:16:36,166 --> 01:16:42,873 Kako je divno biti na vrućini cijele godine! Čime se onda baviš? 586 01:16:43,082 --> 01:16:48,035 - Još par. - Ne, prokletstvo. Imam auto u Arlandi. 587 01:16:52,415 --> 01:17:00,153 Fataga je jedno od rijetkih izvornih sela lijevo ovdje na Gran Kanariji. 588 01:17:04,956 --> 01:17:09,743 ako... 589 01:17:09,956 --> 01:17:15,988 Ako želite kupiti njihove vezove, nemojte se cjenkati. 590 01:17:16,205 --> 01:17:22,284 Cenkanje i slično je za tržište. 591 01:17:46,620 --> 01:17:50,484 Jadni ljudi koji ovako žive. 592 01:17:50,703 --> 01:17:58,821 Jadni ljudi. Vučeno okolo u dan kao stado ovaca. 593 01:17:59,036 --> 01:18:04,452 Tu je Josova majka! 594 01:18:06,827 --> 01:18:11,034 Eno nje, ona koja želi da odvede mog Josita. 595 01:18:11,244 --> 01:18:18,235 - Zar ne želiš nešto od svoje svekrve? - Prestani! Od sada ću ići za Olea. 596 01:18:18,452 --> 01:18:24,614 - Nemam predrasude prema Norvežanima. - Samo ako idu na planinarenje... 597 01:19:03,366 --> 01:19:08,272 Mislite li da je norveški i Žirafa je kupila cvijeće? 598 01:19:08,491 --> 01:19:11,193 - Ili G'sta. - Ne. 599 01:19:11,407 --> 01:19:17,854 - Zašto je tako depresivan? - Ima problema sa kupovinom kuće. 600 01:19:19,532 --> 01:19:25,646 - Jao! - Zdravo. Mogu li da sednem? 601 01:19:30,781 --> 01:19:39,029 - Ovde je postalo stvarno skupo. - Da, skoro kao u Švedskoj uskoro. 602 01:19:39,239 --> 01:19:44,394 Morate imati puno švedskog novac sa tobom... ako znaš na šta mislim. 603 01:19:44,614 --> 01:19:48,442 Uvek dobar sa rezervama. 604 01:19:48,655 --> 01:19:55,895 Tako da možete kupiti svoje hleb svagdašnji... ako znaš na šta mislim. 605 01:19:57,155 --> 01:20:02,191 Kao što sam rekao, moraš imati novac za vaš svakodnevni hljeb. 606 01:20:02,404 --> 01:20:10,308 - Zato što ljudi ovde kradu. - Da, tako sam i ja čuo. 607 01:20:10,529 --> 01:20:17,651 Ali nije isto naći nešto za krađu. 608 01:20:17,862 --> 01:20:20,480 Ne, to je istina. 609 01:20:20,695 --> 01:20:26,395 Jer ako nešto nađeš, možda postoji nagrada. Imajte to na umu. 610 01:20:28,070 --> 01:20:31,020 Jao! Uradiću to. 611 01:20:40,361 --> 01:20:46,606 - Bio je stvarno čudan! - To je kombinacija sunca i... 612 01:20:46,819 --> 01:20:49,935 - Da. - Opasne stvari. 613 01:20:52,277 --> 01:20:59,434 Ovo je zaista selo. Mora da smo otišli predaleko. 614 01:21:00,526 --> 01:21:08,099 - Prokletstvo, žedan sam. - Da, ne može biti ovdje. 615 01:21:08,734 --> 01:21:13,308 Pa, dobro, Berra. Idemo nazad. 616 01:21:13,525 --> 01:21:18,064 Neću ići više. Hajdemo stopirati. 617 01:21:19,525 --> 01:21:25,024 - Idi Esl�v! - Prokletstvo. 618 01:21:38,316 --> 01:21:43,517 Bio je jedan koji nije prestao. Hvala ti puno, kopile. 619 01:21:43,732 --> 01:21:47,014 - Taj! On staje. Hajde! 620 01:21:50,273 --> 01:21:55,428 - Miris! - Nema veze, ne moramo da hodamo! 621 01:21:55,648 --> 01:21:59,345 - Zdravo! - Pričamo o svinjskoj zabavi. 622 01:22:16,522 --> 01:22:22,186 - Sangria, momci. - Dolazimo. 623 01:22:49,353 --> 01:22:52,020 Takvu vještinu imaju! 624 01:23:52,433 --> 01:23:59,922 - Vruće je ovde. Zar nećeš plesati? - Ne, neprijatno je zamoliti devojke da plešu. 625 01:24:00,141 --> 01:24:06,671 ti samo reci: "Hoćemo li plesati? Zdravo." 626 01:24:08,557 --> 01:24:15,004 Ili možete upotrijebiti nešto otmjenije. Ovako. 627 01:24:15,224 --> 01:24:19,466 Voulez-vous danser avec moi? To je francuski. 628 01:24:19,682 --> 01:24:27,717 Bojim se da će me odbiti. Ako ona ne želi da igra, izgledaš glupo. 629 01:24:27,931 --> 01:24:34,674 Sa tobom...?! Ne, probaj. Samo se nasloni. 630 01:24:34,889 --> 01:24:38,883 - Da li bi plesala sa mnom? - Mogu li... 631 01:24:39,097 --> 01:24:41,420 Sada su je pitali. 632 01:25:29,936 --> 01:25:34,012 Prokletstvo...! 633 01:25:41,935 --> 01:25:44,803 Buenas noches, gospodine. 634 01:25:57,601 --> 01:26:01,097 Jedan trenutak. 635 01:26:19,183 --> 01:26:23,342 Hvala vam, prijatelji moji. Dobrodošli. 636 01:26:23,558 --> 01:26:29,139 Predlažem šest ljudi, možda tebe a ostali, da dođu ovamo. 637 01:26:29,349 --> 01:26:32,098 Dance! 638 01:26:37,891 --> 01:26:40,758 Go Norway! 639 01:27:42,512 --> 01:27:49,006 - Opljačkan sam - Jadnica. 640 01:27:49,220 --> 01:27:55,962 A žena koju volim me ne želi. 641 01:27:56,178 --> 01:28:02,210 - Sve će biti u redu. - Vi žene ne razumete najbolje svoje. 642 01:28:02,428 --> 01:28:07,878 Ali izgledaš kao fina osoba, Carmencita. 643 01:28:10,594 --> 01:28:13,545 Još jedan Vikinški specijal. 644 01:28:19,052 --> 01:28:22,417 Ustani. 645 01:28:37,092 --> 01:28:42,425 - Jesi li kupio cveće? - Da, ali to je bila Oleova ideja. 646 01:28:42,634 --> 01:28:47,421 - Bilo mi je slatko od tebe. - Da li? 647 01:28:47,633 --> 01:28:54,459 Ali morate zamijeniti vodu i dajte im tabletu protiv glavobolje svaki četvrti sat. 648 01:28:54,675 --> 01:28:58,798 - Cveće...? - Da. 649 01:29:03,341 --> 01:29:08,922 - Hoćemo li na svjež zrak? - Da, to bi bilo lepo. 650 01:29:33,006 --> 01:29:36,169 Vidi, nema ruku. 651 01:30:06,421 --> 01:30:13,081 - Sada, moram da zatvorim. - Carmencita, nemoj me razočarati. 652 01:30:13,295 --> 01:30:17,502 - Gde si odseo? - Hotel Flamenco. 653 01:30:17,712 --> 01:30:22,084 - Hajde. - 50 000...! 654 01:30:24,253 --> 01:30:32,370 Volim ove tople noći. 655 01:30:32,586 --> 01:30:38,452 Uskoro će se opet vratiti kući u bljuzgavicu. Ne želim ići kući. 656 01:30:38,669 --> 01:30:44,997 - Pomalo se bojim leta. - Mogu da letim, ne plašim se. 657 01:30:46,085 --> 01:30:49,367 Levander bi trebao da nas vidi sada! 658 01:30:55,793 --> 01:31:01,541 Majsane, donesi Žirafu i idemo na Tonga Tongu. 659 01:31:25,041 --> 01:31:28,987 Ovo govori vaš kapetan. 660 01:31:56,623 --> 01:32:03,993 - Samba je dobra! - Šta si rekao?! 661 01:32:04,206 --> 01:32:07,287 Samba! 662 01:32:10,289 --> 01:32:16,486 Da li...da li volite pečeni pasulj? 663 01:32:16,705 --> 01:32:20,071 Mrzim ih! 664 01:32:22,330 --> 01:32:25,363 - Sretan Boćiž. - Hvala. 665 01:32:29,454 --> 01:32:33,946 Berra.... Berra! 666 01:32:36,079 --> 01:32:43,486 - Možete li mi pomoći da ponesem (ponesem = skoro "berra") Berru? - Kakav jezik! "b'rra hem Berra"! 667 01:33:01,869 --> 01:33:07,024 - Ja ću ti pomoći. Carmencita, nemoj me razočarati. (švedska pjesma) 668 01:33:07,244 --> 01:33:13,525 Idem da nađem posao ovde u radnji. 669 01:33:16,993 --> 01:33:19,908 113 670 01:33:20,118 --> 01:33:25,866 Nije dozvoljeno donositi dame u sobe. 671 01:33:26,076 --> 01:33:30,947 Ali za 500 pezeta, možda možemo se dogovoriti. 672 01:33:31,159 --> 01:33:34,240 Pomažem mu da uđe u sobu. 673 01:33:34,451 --> 01:33:38,147 500 pezeta...? To je moja žena. 674 01:33:38,367 --> 01:33:44,364 - Ne vjerujem ti. - Cigareta, draga? 675 01:33:44,575 --> 01:33:49,113 - Ne, hvala, ne pušim. - Da, tvoja žena...? 676 01:33:56,408 --> 01:33:59,441 Neka djavo uzme sve zene! 677 01:34:14,115 --> 01:34:18,986 Carmencita? Šta bi ovo trebalo da znači? 678 01:34:19,198 --> 01:34:25,479 - Gde si bio celu noć? - Pratio sam mušteriju do njegovog hotela. 679 01:34:25,698 --> 01:34:31,564 Oh moj Bože! Ti ćeš biti moja smrt. 680 01:34:31,781 --> 01:34:37,066 - Kako možeš ovo da uradiš svojoj majci?! - Imam 28 godina, mama. 681 01:34:37,281 --> 01:34:41,772 - Moraš da priznaš danas. - Ti si lud. 682 01:34:41,989 --> 01:34:47,570 Tvoj brat je fin dečko. On dolazi čak iz Švedske da me poseti. 683 01:34:47,780 --> 01:34:54,143 Ali ti sa druge strane.... Sada ćeš se morati udati za njega. 684 01:34:54,363 --> 01:34:58,060 udati se? Ti si lud. 685 01:34:58,279 --> 01:35:03,648 Sramota! Sačekaj do tvoje otac ovo čuje. 686 01:35:03,862 --> 01:35:10,025 Probudiću ga. Moraće da ode i razgovara sa ovim čovekom. 687 01:35:27,778 --> 01:35:33,228 - Mislim da je na vratima. - Možda čistačica. 688 01:35:44,527 --> 01:35:51,234 - Hamarby...? - Da! 689 01:35:59,818 --> 01:36:02,685 Kako lijepo! Hvala. 690 01:36:02,901 --> 01:36:06,231 Momento! 691 01:36:07,484 --> 01:36:10,398 Hammarby. 692 01:36:14,025 --> 01:36:17,106 Momento! 693 01:36:22,191 --> 01:36:28,721 - Nagrada. - Hvala. 694 01:36:35,274 --> 01:36:39,682 - Jutro, momče. - Jutro. 695 01:36:39,899 --> 01:36:44,852 - Feliz navidad. - Šta si rekao? 696 01:36:45,065 --> 01:36:52,188 - To na španskom znači srećan Božić. - Dobro, danas je Božić. 697 01:36:54,398 --> 01:37:00,596 - I vrijeme je lijepo. - Ideš li da se sunčaš? 698 01:37:00,814 --> 01:37:07,309 - Ili da napravimo mali izlet? - Voleo bih da idem na zabavu. 699 01:37:10,480 --> 01:37:13,431 Tako je svetao! 700 01:37:14,813 --> 01:37:19,636 - Mogu li doći? - Naravno. 701 01:37:20,771 --> 01:37:27,099 Ali morate ponijeti hranu i poklon od 100 pezeta. 702 01:37:27,313 --> 01:37:34,471 - Onda ću donijeti haringe i Stiga Helmera. - Norveški humor. 703 01:37:38,479 --> 01:37:41,595 Dođi ovamo moja mala draga. 704 01:37:42,687 --> 01:37:50,555 Kupili smo farbu i ofarbali magarca kao "dalah'st" i stavite ga u paket. 705 01:37:50,770 --> 01:37:54,301 Nakon toga smo ga ostavili u Viking baru. 706 01:37:59,686 --> 01:38:03,051 Kakva prica! 707 01:38:04,436 --> 01:38:10,100 Ako je dama već dobila hranu, mogao bi ovo doneti na zabavu. 708 01:38:10,310 --> 01:38:17,551 - SunTrip danas ima božićnu zabavu. - Moramo li ići? 709 01:38:17,768 --> 01:38:20,849 Ne budi tako Šveđanin. 710 01:38:21,060 --> 01:38:25,847 Nije li tipično švedski imati Božićna zabava među palmama. 711 01:38:26,059 --> 01:38:32,506 Možeš li doći samo po mene? Kupio sam ti poklon. 712 01:38:32,726 --> 01:38:36,470 jesi li? 713 01:38:43,059 --> 01:38:47,218 - Hajde da pevamo "Tomtegubbarna". - Da! 714 01:39:05,599 --> 01:39:09,888 - Živjeli i srećan Božić! - Živeli. 715 01:39:20,348 --> 01:39:28,513 Morate ukloniti poklopac. Znate da ga morate ukloniti, zar ne? 716 01:39:28,723 --> 01:39:35,762 - Ovaj objektiv hvata. - Ne, ovaj. Imam isti kod kuce. 717 01:39:37,306 --> 01:39:43,882 - Jeste li dugo snimali ovako? - Celu nedelju. 718 01:39:44,097 --> 01:39:48,553 To je šteta. Onda neće biti filma. 719 01:39:48,763 --> 01:39:52,176 - Nema filma...?! - Ne. 720 01:39:59,804 --> 01:40:02,802 Napolje! Izlazi! 721 01:40:07,221 --> 01:40:12,671 Sada je vrijeme da podijelimo poklone. 722 01:40:15,887 --> 01:40:21,042 - Ovo je za tebe. Sretan Božić. - A ovo je za tebe. 723 01:40:39,094 --> 01:40:41,796 Robban! 724 01:40:44,260 --> 01:40:49,000 Našao sam Peppes Bodegu! 725 01:40:49,218 --> 01:40:56,127 - Neka sam proklet! Gdje je to bilo? - Evo! 726 01:40:56,343 --> 01:41:00,799 Nalazi se na drugoj strani hotela. 727 01:41:01,009 --> 01:41:06,876 I mi smo pretražili cijeli Nueva Estocolmo! 728 01:41:07,092 --> 01:41:10,173 Oduvijek sam želio jednu od ovih. 729 01:41:15,008 --> 01:41:17,165 Hvala. 730 01:41:20,133 --> 01:41:23,131 Pitam se gdje je G'sta. 731 01:41:28,383 --> 01:41:32,293 Zdravo. kako si? 732 01:41:34,632 --> 01:41:42,086 Pa... Morao sam da prodam zemlju jutros. Oni su potpisali. 733 01:41:42,299 --> 01:41:48,377 - Naneo si sramotu na našu porodicu! - Nije on. Onaj drugi! 734 01:41:48,590 --> 01:41:53,543 - Tako star! Šalješ me u grob! - Nije toliko star. 735 01:41:53,756 --> 01:41:59,041 Sretan Božić! Ups, jesam li usred nečega? 736 01:41:59,256 --> 01:42:04,328 - G'sta, dolaziš na božićnu zabavu? - Napolje! Izlazi! 737 01:42:04,547 --> 01:42:07,214 Napolje, napolje, napolje! 738 01:42:23,213 --> 01:42:27,289 Ti Šveđani su ludi! 739 01:42:30,463 --> 01:42:34,408 I šta gledaš?! 740 01:43:17,502 --> 01:43:20,583 Zdravo! 741 01:43:23,001 --> 01:43:28,121 Lijep pas. Možemo vas poslati kući u subotu. 742 01:43:32,167 --> 01:43:38,993 Možete li doktoru da aromatizirate? Ima nećaka u Stokholmu... 743 01:43:46,000 --> 01:43:53,619 - Mogu da letim, ne plašim se. - Pošta. 744 01:43:55,041 --> 01:44:03,041 - Mogu da letim, ne plašim se. - Mogu da letim, ne plašim se. 745 01:44:03,249 --> 01:44:08,285 Rio...?! 746 01:46:36,491 --> 01:46:38,860 Originalni tekst: Maria Lindgren www.undertext.se Prijevod: Voise